You are correct, the pump is not a live pump, clutch goes in, pump stops. The two shafts do come out of the same volume in the transmission. Don't know if the pump shaft seal is more prone to leak, but I could believe it due to the semi-flexible shaft between trans. and pump, and possibility of miss-alignment of the pump in the frame. 
Aaron Dickinson
Mason, MI

