If it is a 7.3 Powerstroke, the most likely causes would be either a head gasket or an injector tube leaking. These heads rarely crack. If it is an older 7.3 or 6.9, probably a head gasket or cracked head. A pin hole in the cylinder is more likely to get coolant in the oil rather than out the exhaust.